Nyelvgyakorlás, idegennyelv tanítás